12/01/2022 El IES Reyes Católicos participa en el programa autonómico de Poesía para Llevar y esta semana sale el poema elegido por nuestro centro.
Compartimos el correo enviado por los organizadores para que conozcáis el por qué de la elección y, además, podáis ver cómo hemos trabajado el poema desde la asignatura de Lengua y Literatura Castellana: comentarios del alumnado, biografía del autor, confusión de fuentes, rap, lectura del poema, vídeo del poema recitado, etc.
El poema elegido por el IES Reyes Católicos de Ejea de los Caballeros es el poema titulado «No te rindas» y, adelantamos, falsamente atribuido al gran Mario Benedetti.
Este poema ha circulado por internet y por las redes sociales firmado por Mario Benedetti, pero la realidad es que su autor no fue él, sino Guillermo Mayer, natural de Puerto Madryn en la Patagonia Argentina. Escribe el poema allá por el año 1993. Fue el primer poema y uno de los pocos que escribió. Cuenta que lo escribió para él, en un momento duro de su vida; surgió de sus entrañas para darse ánimo y le sirvió de ayuda.
Lo escribió sin intención de hacerlo público, pero, poco tiempo después, una gran amistad tuvo un accidente el cual cambió por completo su vida, por lo que compartió este poema con ella, con la intención de que pudiera tener alguna repercusión en ella: alivio, fueras, esperanza… y él mismo supone que por ella se comenzó a difundir.
Un tiempo más tarde, le llamaron de la revista Vuelos, de la fundación CAFH pidiéndole permiso para publicarlo y, así, fue publicado por primera vez en 1994 con su nombre. Posteriormente, volvió a ser publicado en el libro Fobias, ansiedad y miedos de Cristina Goytia de la Editorial Antártida en el año 2004.
A partir de ese momento, en las numerosas ocasiones en las que encontramos el poema siempre es atribuido a Mario Benedetti. Puede que esta falsa atribución sea fruto de la confusión con el poema «No te salves» de Benedetti, cree el propio Guillermo Mayer. Tras años circulando por las redes, el poema se ha visto ligeramente modificado, por lo que hemos trabajado con la versión original.
Asimismo, os enviamos el poema titulado No te salves de Mario Benedetti que, según el propio Guillermo Mayer, se ha creado la confusión anteriormente citada.
Muchísimas gracias al IES Reyes Católicos por todo vuestro trabajo con este poema y, sobre todo, por mostrar el problema que se plantea en Internet con la difusión de poemas. Es una buena ocasión para hablarle a nuestro alumnado sobre la divulgación de la información, los problemas de transmisión, la importancia de comprobar las fuentes, el reconocimiento de la autoría, incluso lo podríamos relacionar con las diferentes versiones manuscritas de las obras literarias.
Abrazos poéticos y feliz inicio de año y de trimestre.
Rap Miglena Miroslavova (3º PMAR)
